Crea sito

Sansha Sanyou



Warning: sprintf(): Too few arguments in /membri/.dummy/master/wordpress/wp-content/plugins/altervista/classes/class-av-adsense-banner.php on line 114

Cta2BwlWAAA9Z8O

Me la sono portata dietro per un bel po’ ma finalmente eccoci qua con l’ultimo episodio!

Alla fine finisco sempre per lavorare a serie che nessun altro fansubber si filerebbe ma devo dire che, volente o nolente, si rivelano continuamente più meritevoli rispetto
ad alcuni titoli “tenuti maggiormente in considerazione”.

Ora, per quanto non mi sia piaciuta granché, oggettivamente Sansha Sanyou nel suo genere sa il fatto suo, con buone animazioni e una caratterizzazione dei personaggi
all’apparenza banale ma in realtà non da poco.

Insomma, da un punto di vista fansubbistico non mi è dispiaciuto lavorarci, l’unica rottura era che queste tre non stavano zitte nemmeno per un secondo quindi mi toccava tradurre ogni volta un’infinità di righe XD

Concludo ringraziando prima di tutto Shadowtenebrax e Videonello S10 per il grande aiuto e l’ottimo lavoro, grazie ragazzi…
E infine vi ricordo, così come ho fatto diversi post fa, che ogni ragazza di questo show è la best girl di turno ma… Futaba le batte tutte! 😛

Ci risentiamo presto con Udon no Kuni no Kiniro Kemari e Blue Seed!

-Darknowhere

Staff:
Traduzione, Adattamento, Qcheck: Darknowhere
Check, J-Check: Shadowtenebrax
Typeset: Orz fansub, Darknowhere

N.B. Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli lo staff consiglia CCCP o MX Player (per chi utilizza smartphone o tablet)
inoltre vi ricorda che prima di poter guardare l’eppo bisogna estrarlo con winrar, altrimenti andate a quel paese 😛.

Download Episodio:
Episodio 12 (FINE)

Pagina Progetto:
Pagina Progetto

Read More

giorno 15… sono ormai 2 settimane che sono fuggito da Darknowhere. Fortunatamente il sangue di Nello ha impedito alla porta della cella di chiudersi, permettendomi di scappare. Non dimenticherò mai lo sguardo del mio compagno di cella, mentre mi affidava il suo lavoro, cosciente del fatto che sarebbe rimasto chiuso lì, fino alla fine dei suoi giorni. A voi che state leggendo questo articolo: lascio a voi quest’OAV,  la cui traduzione è costata il sacrificio di molti, al fine di dar prova della nostra esistenza. Non so ancora se riuscirò a tornare vivo, né cosa dovrei fare d’ora in poi, ma so per certo, che questo sarà l’ultimo OAV di Sansha Sanyou che vedrete su Jimaku-subs in quanto il resto dello staff è deceduto o tenuto prigioniero .

 

Continua…

 

in questo episodio, vedremo le nostre protagoniste alle prese con la lezione di economia domestica. Buona visione!

 

-Shadowtenebrax

Staff:
Traduzione Jap->Ita, Adattamento, Timing: Shadowtenebrax
Check, Styling: Videonello S10
Encode per versione youtube: Autohardsubber (Il magico programmino di Mirkosp, potete scaricarlo dai Task-Force se interessati)

N.B. Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli lo staff consiglia CCCP o MX Player (per chi utilizza smartphone o tablet)
inoltre vi ricorda che prima di poter guardare l’eppo bisogna estrarlo con winrar, altrimenti andate a quel paese 😛.

Download OVA:
OVA 03/Streaming

Pagina Progetto:
Pagina Progetto

 

 

 

Read More

Cr4rsnjUIAAjyaQ.jpg large

La “perla” di questa stagione sta per concludersi, settimana prossima ci accompagneranno con l’ultimo episodio, finalmente!

In settimana, vediamo di annunciare anche la/le serie che faremo per la season imminente, buona visione!

Poor Sonobe, by the way. After all you’ve done for her that’s the thanks you get, darn Youko!

-Darknowhere

Staff:
Traduzione, Adattamento, Qcheck: Darknowhere
Check, J-Check: Shadowtenebrax
Typeset: Orz fansub, Darknowhere

N.B. Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli lo staff consiglia CCCP o MX Player (per chi utilizza smartphone o tablet)
inoltre vi ricorda che prima di poter guardare l’eppo bisogna estrarlo con winrar, altrimenti andate a quel paese 😛.

Download Episodio:
Episodio 11

Pagina Progetto:
Pagina Progetto

Read More

Shadowtenebrax: Dark, a che punto sei con le traduzioni dell’episodio 12?

Darknowhere: non ho ancora iniziato, che ne diresti di tradurre un altro ova così da farmi guadagnare tempo?

Shadowtenebrax: veramente io…

Darknowhere: quindi è un sì!

Shadowtenebrax: in realtà, avrei da fare…

2 giorni dopo…

Darknowhere: a che punto sono le traduzioni dell’ova? Sbrigati o gli utenti si stancheranno di aspettare!

Shadowtenebrax: A-Acqua perfavore…

Darknowhere: quante pretese… stai lavorando solo da 2 giorni e già hai sete? E pensare che ieri hai persino dormito 1 ora intera…

Shadowtenebrax: prometto che finirò in giornata, ma per favore, fammi uscire da qui! Ho fame e ho bisogno di muovermi un po’… le catene iniziano a fare male!  >.<

Darknowhere: Ah… e va bene, ripasserò tra 1 ora. Se per allora avrai finito le traduzioni, potrei anche darti qualche caramella e un succo di frutta.

Shadowtenebrax: Ma…

Videonello S10: Dark, ho quasi finito le traduzioni del…  Ma che sta succedendo qui?!

 

Da quel giorno nessuno vide più Shadowtenebrax o Videonello S10, e Darknowhere iniziò a pubblicare a nome loro, nascondendo a tutti la verità.

 

In quest episodio vedremo… beh, più o meno, quello che abbiamo visto nell’ova precedente. Buona visione!

 

Disclaimers: nessun traduttore è stato rinchiuso, legato, privato del sonno o lasciato a digiuno per giorni al fine di tradurre quest’episodio. In caso ci fosse qualcuno che afferma il contrario, vi invito a segnalare l’utente in questione, così che possa metterlo a tacere  prendere i dovuti provvedimenti.

Darknowhere shadowtenebrax

Staff:
Traduzione Jap->Ita, Adattamento, Timing: Shadowtenebrax
Check, Styling, Qcheck: Darknowhere
Encode per versione youtube: Gsubber
(l’hardsubber di Khanattila, potete scaricarlo dai FudoSubs se interessati)

N.B. Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli lo staff consiglia CCCP o MX Player (per chi utilizza smartphone o tablet)
inoltre vi ricorda che prima di poter guardare l’eppo bisogna estrarlo con winrar, altrimenti andate a quel paese 😛.

Download Episodio:
OVA 02 / Streaming

Pagina Progetto:
Pagina Progetto

Read More
 sansha10

Dunque questo è WordPress? Quante cose sono cambiate dai tempi in cui programmavo manualmente le pagine in html, è il futuro~zura!*

Siamo al decimo episodio di Sansha Sanyou, questa volta vediamo le nostre tre liceali di fiducia alle prese coi preparativi di un party di Natale, di Capodanno e di…una di loro. Vi lascio scoprire di chi si tratta.

-Videonello S10

Staff:
Traduzione: Videonello S10
Adattamento: Videonello S10, Shadowtenebrax
Check: Darknowhere
Typeset: Orz fansub, Videonello S10
J-check: Shadowtenebrax
Qcheck: Darknowhere

N.B. Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli lo staff consiglia CCCP o MX Player (per chi utilizza smartphone o tablet)
inoltre vi ricorda che prima di poter guardare l’eppo bisogna estrarlo con winrar, altrimenti andate a quel paese 😛.

Download Episodio:
Episodio 10

Pagina Progetto:
Pagina Progetto

*:citazione da Love Live! Sunshine!!

Read More

Beh,che dire… mi stavo facendo i fatti miei, giocando online e contemplando quanto l’ultimo episodio di un certo anime facesse schifo non fosse esattamente bellissimo, quando Darknowhere mi propone di tradurre l’OVA di sansha sanyou. Io non avendo niente di meglio da fare essendo una persona dall’animo buono e gentile, ho incautamente  accettato, ignaro di ciò che mi aspettasse…..

Quindi, ecco a voi il primo e forse l’ultimo OAV, direttamente dal cofanetto BD.
In questo mini-episodio approfondiremo il passato di alcuni personaggi e le debolezze di altri, il tutto con la solita atmosfera comica che contraddistingue questa serie. Buona visione!

-Shadowtenebrax

Staff:
Traduzione Jap->Ita, Adattamento: Shadowtenebrax
Check, Styling, Timing, Qcheck: Darknowhere
Encode: Gsubber (l’hardsubber di Khanattila, potete scaricarlo dai FudoSubs se interessati)

-Darknowhere

N.B. Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli lo staff consiglia CCCP o MX Player (per chi utilizza smartphone o tablet)
inoltre vi ricorda che prima di poter guardare l’eppo bisogna estrarlo con winrar, altrimenti andate a quel paese 😛.

Pagina Progetto:
Pagina Progetto

 

 

Read More